• Home
  • Notícias
  • Moda
  • Em Bangladesh, a arte da tecelagem do sari de Tangail está por um fio

Em Bangladesh, a arte da tecelagem do sari de Tangail está por um fio

A tecelagem do sari de Tangail em Bangladesh, registrada como patrimônio da Unesco, está ameaçada pela evolução da moda e pela competição econômica
Moda
Um comerciante de Bangladesh apresenta um sari tradicional a uma cliente em uma loja de Tangail Créditos: MUNIR UZ ZAMAN / AFP
By AFP

loading...

Automated translation

Ler o original fr or da en ja pl tr zh
Scroll down to read more

Tangail (Bangladesh) - Mesmo tendo sido oficialmente reconhecida pela Unesco, a arte multicentenária da tecelagem do sari de Tangail passa por maus bocados em Bangladesh, ameaçada pela inevitável evolução da moda e pela competição econômica.

Em seu ateliê na cidade que deu nome ao seu artesanato, Ajit Kumar Roy já não tem muitas ilusões sobre o futuro da técnica que se esforça para perpetuar.

"É um trabalho muito penoso", resume o tecelão de 35 anos enquanto organiza os fios em seu tear. "É preciso mover as mãos, as pernas e os olhos ao mesmo tempo", detalha ele, "um pequeno erro e é preciso recomeçar tudo".

Seja de algodão, seda ou juta, o sari — um tecido feito à mão — de Tangail se distingue pela fineza de seus desenhos e pela particularidade de seus padrões.

Aqui, é uma tarefa de homens, encarregados da tecelagem, da escolha dos padrões e de suas cores. Às mulheres cabe a fabricação do fio ou a aplicação do amido de arroz no tecido.

Em dezembro, a Unesco inscreveu a prática em sua longa lista de patrimônio imaterial da humanidade, um testemunho "das práticas sociais e culturais" das populações locais.

Mas o setor vai mal, vítima das mudanças na moda, da falta de ajuda governamental e das variações nos preços da lã. Ele nunca se recuperou totalmente de sua queda durante a pandemia de Covid.

Ajit Kumar Roy afirma que o número de teares utilizados por seu chefe foi reduzido pela metade desde então. "Algumas fábricas fecharam as portas", acrescenta.

Questão de fronteiras

Muitos tecelões não tiveram outra escolha a não ser mudar de profissão. "Ganhamos 700 takas (cerca de seis dólares) por sari e leva pelo menos dois dias para produzir um", detalha ele, "como sustentar uma família com 350 takas por dia?"

À frente da associação de tecelões, Raghunath Basak, de 75 anos, teme que sua arte desapareça com ele. "Meu filho abraçou a mesma profissão, mas não sei como ele vai se virar quando eu deixar o ofício."

Apesar de um punhado de clientes de prestígio — de líderes do estado indiano vizinho de Bengala Ocidental à ex-primeira-ministra de Bangladesh, Sheikh Hasina, que usou um na sede das Nações Unidas em Nova York — a indústria está em declínio.

E as tensões políticas entre a Índia e Bangladesh não ajudaram em nada. "Costumávamos exportar nossos saris por via terrestre e importar a lã quando os preços subiam aqui", lembra Raghunath Basak, "agora a fronteira está fechada e torna as exportações quase impossíveis".

Até a década de 1960, os saris eram um dos símbolos da identidade do que ainda era o Paquistão Oriental.

Mas as preferências dos consumidores mudaram. Embora continue a enriquecer seu guarda-roupa com cerca de 20 saris de Tangail a cada ano, Kaniz Neera, de 45 anos, entendeu bem que eles não seduzem mais a geração jovem.

"Minha mãe os usava tanto em casa quanto fora", destaca ela. "Agora, as mulheres jovens só os usam em ocasiões especiais."

O autor Shawon Akand, no entanto, se recusa a enterrar um artesanato que conheceu seu auge quando o império mogol reinava sobre a península indiana (séculos XVI-XIX). "Os tecelões de Tangail são herdeiros de tradições ancestrais", lembra ele, "o sari de Tangail vai evoluir e, tenho certeza, resistir".

Este artigo foi traduzido para português com o auxílio de uma ferramenta de IA.

A FashionUnited utiliza ferramentas de IA para acelerar a tradução de artigos (de notícias) e revisar as traduções, aprimorando o resultado final. Isso economiza o tempo de nossos jornalistas, que podem se dedicar à pesquisa e à redação de artigos originais. Os artigos traduzidos com o auxílio de IA são revisados e editados por um editor humano antes de serem publicados. Em caso de dúvidas ou comentários sobre este processo, entre em contato conosco pelo e-mail info@fashionunited.com

Artesanato
Bangladesh