Designer britânico Nigel Cabourn morre aos 77 anos
Nigel Cabourn, o lendário designer britânico conhecido por sua moda masculina transformadora, faleceu aos 77 anos após lutar contra o câncer.
A notícia foi confirmada pelo Instagram oficial do falecido designer, onde uma declaração dizia: “É com a mais profunda tristeza que anunciamos o falecimento de Nigel Cabourn. Ele viveu uma vida notável, inspirou muitos, fará muita falta e seu legado continuará.”
Nascido em 1949, Cabourn aventurou-se pela primeira vez na indústria de vestuário enquanto estudava na Northumbria University, onde começou a se especializar em peças de herança, roupas esportivas vintage e uniformes militares históricos.
De seu estúdio de design em Newcastle, ele compilou um arquivo pessoal de mais de 4.000 peças vintage e livros de referência que informaram suas próprias coleções, incluindo o lançamento de sua marca homônima nos anos 70.
Cabourn expandiu seu universo de design para coleções adicionais como Authentic, Mainline e sua marca de workwear, Lybro. Em 2013, ele então estreou sua primeira coleção de moda feminina.
O designer operava 26 lojas globalmente, incluindo 16 no Japão e oito na China. Ele abriu sua primeira loja principal no Reino Unido em 2014, em Covent Garden, Londres.
A indústria reage
Uma série de marcas e colegas da indústria recorreram à postagem nas redes sociais para compartilhar condolências e memórias de Cabourn.
A Denim Dudes disse: “A energia mais entusiasmada e contagiante e a pessoa que mais falava palavrões que já conheci. Será impossível esquecer Nigel.”
Paul Smith compartilhou corações coloridos, enquanto Todd Snyder chamou Cabourn de “lenda” e uma “grande inspiração para todos nós”.
A Barbour disse: “Um pioneiro do artesanato e do vestuário do Nordeste. Nossas mais profundas condolências de todos na Barbour.”
A varejista de Nova York Pilgrim Surf Supply comentou: “Nigel, você foi uma inspiração e um apoiador tão grande para nós aqui na Pilgrim. Sentiremos falta de sua energia ilimitada, sabedoria, humor e generosidade.
“Eternamente gratos por todas as suas inúmeras contribuições para a cultura e por acolher tantos de nós, mais jovens, sob suas asas. Esperamos que você esteja tocando esse apito na trincheira no paraíso, amigo.”
A End Clothing acrescentou: “obrigado pelas histórias, pela generosidade e pela crença inabalável em fazer as coisas corretamente.”
Em uma postagem na página da varejista australiana Pickings and Parry, os proprietários compartilharam: “por onde começamos com esta. Nigel era meu herói do vestuário enquanto crescia em Newcastle. Ele se tornou uma inspiração vital para entrar no negócio, para a montagem da nossa primeira loja, nossas viagens, estilo, vida e muito mais.
“Mentor, amigo, herói… uma lenda em vida. Sentiremos muito a sua falta, mas seu impacto duradouro em tantos continuará vivo. Adeus, Nige, seu maluco.”
Este artigo foi traduzido para português com o auxílio de uma ferramenta de IA.
A FashionUnited utiliza ferramentas de IA para acelerar a tradução de artigos (de notícias) e revisar as traduções, aprimorando o resultado final. Isso economiza o tempo de nossos jornalistas, que podem se dedicar à pesquisa e à redação de artigos originais. Os artigos traduzidos com o auxílio de IA são revisados e editados por um editor humano antes de serem publicados. Em caso de dúvidas ou comentários sobre este processo, entre em contato conosco pelo e-mail info@fashionunited.com